お花と私のストーリー
私の一番の癒し時間は、植物に触れている時。不思議に気持ちが静かに落ち着いて心地良くなります。お教室を開催していた時も、生徒さんが来られる前の静かな部屋で一人、これから活けるお花達と向き合い世話をする時間がこの上なく心が満たされる幸せなひとときでした。
My best healing time is when I am touching plants. Wonderful feelings calm down and feel comfortable. I loved very much the time I had water and scissors for taking care of the flowers before my students came at my flower school..
わたしのフラワーデザインの原点は、高橋永順さんです。20代の半ば頃、お勤め帰りに、少ないおこづかいの中から一生懸命に授業料とお花代を捻出して田園調布の永順先生の教室に通いました。当時は友人とcafeにいったり、お洋服を買ったりするお金がほとんど残りませんでしたが、あのレッスンが忘れがたい宝物になっています。
The origin of my flower design is My Teacher Eijun Takahashi. I worked hard to enroll tuition fees and went to EIJUN Flower School in Denenchofu Tokyo every weekend. At that time, I did not have much money to buy clothes and went to cafe with friends, but that lesson was an irreplaceable experience for me.
それから何年もたってから学んだのがヨーロピアンスタイルのアレンジメントです。あくまでも自然さを追及しのびやかに外へ外へと広げてゆく永順アレンジとは正反対。ヨーロピアンアレンジでは人間の感性を生かしスタイリッシュにそして内へ内へとまとめていく感じです。
After several years, I learned about European style arrangements. It was different style of the Eijun's style that pursues nature and spreads outwardly to the outside. European arrangement is using human sense and putting flowers towards center stylishly..
また、ヨーロピアンフラワーアレンジメントを学んでいくうちに、プリザーブドフラワーとの出会いもありました。生花とは違いアレンジ工程のほとんどが工作的なものです。生花に触れている時独特の心地良さはありませんが、生花のような美しさとそれを長い間保つことができるというメリットには魅力を感じます。特にWeddingにはぴったりだと思います。しばらくの間、想い出のブーケをお部屋に飾ることができます。わたしのブーケも数年たった今でも部屋の片隅で咲いていてくれています。
Also, as I learned European Flower Arrangement, I also started work on preserved flowers arrangement.
Unlike fresh flowers, most of the arranging process is crafty. There is no pleasant comfort when touching fresh flowers, but I feel attractive to the merit that it is beautiful like fresh flowers and that it can be kept for a long time. I think that it is nice style especially for Wedding. For a while, you can decorate your bouquet of memories in your room. My wedding bouquet still blooming in our place a couple of years now.
余談ですが、この地球上に咲く花の色の中で一番多いのは青色がだそうです。すがすがしい青、大好きです。それからデルフィニウムがわたしの一番好きな花。まるで移り変わる空色のような淡い水色から紫へのグラデーション、海のように深いマリンブルーという青のものもあります。永順先生のアレンジはこのデルフィニウムなしでは語れません。とにかく美しくて透明感のあるお花です。他にも青系のお花はたくさんあります。ブルースターやヒヤシンス、ブルーレースにピンクッション、リューココリーネにスカビオサ、忘れな草など。
この空色のようなグラデーションの魅力に惹かれ、自分の花教室の名前を、fleur le ciel、つまり「空色の花」にしました。
もちろん、他の色にもそれぞれの魅力があります。そして、不思議とその時々に自分が求める色や気になる色があります。きっと、その花のもつ波動や香りも関係しているのでしょう。
By the way, did you know what color of the flower blooming on this earth is the most? Surprisingly, it seems that blue is the most popular. I love blue clear transparent . .
Then do you know the flower called delphinium? This is one of my favorite flower, and there is a blue one like a gradation from pale light blue to purple like a changing sky, and marine blue like the e deep sea. Eijun's Arrangements can not be explained without this flower delphinium.
最近は、歳のせいか（笑）、少し落ち着いた色味にも魅力を感じるようになりました。
パリのシャンペトルというスタイルが今のお気に入り。ヨーロピアンの風合いを残しながら植生的・田園的な雰囲気のアレンジです。シックでアンティークな雰囲気がとても素敵で大好きです。
Recently, it is because of my age? (LOL), I feel attractive to a calm and little dark color.
The CHAMPETRE style of Paris is my favorite now. It is a vegetable / rural atmosphere arrangement leaving the tradition of European style. I like this chic and antique atmosphere and it is lovely.
植物には人間の不調をいやす特殊な波動をもっています。バイブレーションレメディといって、フラワーレメディやアロマテラピーはその応用です。花がそこにあると、心を豊かに気持ちを優しくさせてくれるのは 思い過ごしではないのですね。
路地や公園の片隅にも、かわいらしい小さな花が咲いています。知らず知らずのうちにわたしたちの生きていく小さな力になっているのかもしれないと考えるととても神秘的な気持ちになるのです。気持ちがいっぱいいっぱいになった時は、公園や森を散歩するとすっと癒されるのは植物の波動のおかげです。もちろん、土の香りやそこに生息する微生物たちの働きもあります。
そういう意味でもシャンペントルは素晴らしいと思います。森を散歩しがらそこで出会った草木を纏めてブーケを作るイベントを開催するお教室もあるそうです。この写真は、わたしにとってはじめての花嫁さんのシャンペントルスタイルブーケです。野にさく草花を集めたようなナチュラルでかわいらしいブーケです。
Plants have special waves to heal people's discomfort. Flower remedy and Aromatherapy are applications of it. When flowers are there, it is not just your imagination to make your heart rich and gentle feelings.
Cute little flowers are blooming in the corner of alleys and parks as well.
When I thinking that these small plants act on the human mind and body, I feel God the creator of us.
When you feel down, you can walk in the park or the forest.
I think that CHAMPETRE is also wonderful in that sense. While walking in the forest, we can make up bouquets by collecting the plants we meet there.
将来は、もっと日本の華道の伝統にも触れてみたいと思っています。母は「池坊」の先生でした。今思うと、永順先生も「草月流」の出身とうかがったような気がします。流派によって違いはあるものの、せっかく日本に生まれたのですから日本古来の花文化を海外の方々に伝えられたらと思いはじめたこの頃です。
In the future, I would like to learn more about traditional Japanese flower arrangement.
My mother was a teacher of "Ikenobo Style." and Eijun also came from "Sogetsu Style". Although it is different depending on the Style, I should know more about Japanese style flower arrangement because i was born in this country Japan so that I could convey Japanese ancient flower culture to people from overseas..
